Forum Peugeot 307 - 307CC - 307SW

[fabbs]

bonsoir,Je ne sais pas si il y a des anglais sur ce forum mais est-ce que quelqu'un eut m'aider pour la traduction de "term time" que je trouve dans un article de presse anglaise qui parle de l'absentéisme à l'école...je vous remerçie d'avance.

[Starskier73]

d'après mon dico d'anglais, ça correspondrait à "trimestre".

[Chris HDI136]

Faudrait que tu nous donne la phrase pour connaitre le contexte

[fabbs]

wép alors "The first fixed penalty fines will be issued today to parents who allow their children to play truant or take unauthorised holiday in term time."voila merci

[pepin67]

[Dialho]

Je pense que la traduction google n'est pas vraiment ce dont il a besoin. Vue la phrase la traduction "trimestre" est la bonne.

[fabbs]

merci, oui les traductions google ou voila ou reverso ne valent pas toujours grand chose merci quand même d'y avoir pensé, seulement le mot "term" veut dire trimestre mais "time" (temps) qu'est ce que ça vient faire là?? merci Starskier73 pour ta recherche a+

[Jonathan du 60]

TRIMESTRE
TRI : 3
MESTRE : mois... d'ou une idée de temps...

Il a donc fallut que ces anglais rajoute le mot TIME !

Hé bah je suis fatigué dis donc après cette analyse approfondie complètement inutile !!

Je vais me coucher

[Sherkan]

"Term time" veut dire "période scolaire".

[Dialho]

[Sherkan]

"term time" est une expression consacrée, elle ne s'utilise que pour dire "période scolaire" malgré sa traduction littérale.

[dadagsxr]

ki dit mieux lol

[Starskier73]

[fa307xs]

[fabbs]

lol merci beaucoup si j'ai d'autre mots je vous tient au courant

[saihtam]

Et dire que c'est soit disant la langue française la plus compliquée...

[dede 50]

bon sa" fight"= combat ...de poulets ici


euh sinon tu fait en recherche gougoule..."traduire français en beef" tu as des sites gratos pour cela...

[fabbs]

Bonjour, plus difficile comment traduiriez vous "learning mentor" c'est pas évident et "a pupil support worker" merci d'avance

[Sherkan]

"Learning mentor" c'est pas trop dur. Learn c'est apprendre et mentor c'est un mentor, un guide. C'est donc un guide ou un conseiller pour l'apprentissage ou les études, un référent pour les étudiants. On pourrait le traduire littérallement par "conseiller d'éducation" mais chez nous cette expression est déjà utilisée pour désigner le chef des pions dans un lycée, rien à voir C'est comme un "maitre de thèse" pour nos thésards à mon avis

"pupil support worker" serait par contre un conseiller d'éducation comme nous avons en France dans les lycées.

[307 fever]

[Sherkan]

J'aimerais bien avoir l'avis d'un anglophone ou de quelqu'un qui est allé vivre au Royaume-Uni, mais il me semble bien que le "pupil support worker" gère les absences des élèves, les relations avec les parents, la discipline, toussa...

[Dialho]

C'est vrai que là on dépasse le problème de traduction littéral ou même contextuel pour arriver au système éducatif anglais qui différe forcément du notre.

[fabbs]

Dejà c'est emmerd... de traduire alors si en plus faut connaitre tout le système anglais......
j'ai deux defs, "an experienced person who gives help and advice to someone with difficulties in school" et "someone whose job is to help children who have problems with school"
En fait faut faire correspondre ces deux def avec les mots du texte (learning mentor et pupil support worker...)
je comprends les def mais je vois pas la différence entre les deux!!

[Sherkan]

Essais de traduire "fonctionnaire" en anglais Tu peux toujours avoir une approximation avec "civil servant", mais il n'y a pas de traduction littérale, chacun a son système.

[slayer]

déja qu'on a du mal a bien parlé et écrire français (accord grammatical, conjugaisons des verbes....), alors l'anglais....


bon courrage

[fabbs]

merci j'ai réédité mon message pour plus de précisions voir 3messages au dessu

[Dialho]

[fabbs]

vous êtes sur??

[Dialho]

Ben tout est dans la nuance :

[Dadrysskhan]

Ne serait-ce pas une fonction de tutorat ou d'aide aux devoirs ???