Forum Peugeot 307 - 307CC - 307SW

[Le Pec]

bon ca ne veux absolument rien dire (reverso) mais j'espère qu'il me comprendra:

cette fois si j'ai envoyé au deux adresses...

Guten Tag,
Ein Freund hat bei Ihnen einen Grund von Zähler 307 befohlen(bestellt), der ist ( peugeot ).

Ich bin ebenfalls von diesem Produkt für eine Phase 2 ( T6) Diesel interessiert, nur wollte ich etwas besonderes: verschleierte das, was ich auf Foto in den Anlagen gern machte.

Weißer Grund, weißes schwarzes Tageszentrum die Nacht,
kein Raum zwischen der Umriß und melkt sie Gradeinteilung,
Für die Kleinen, die Zone, Schwarz soll frei von Nacht sein und man muß die Ikonen "Wassertemperatur" umräumen und " miß(schätze), hat Treibstoff " im aufgeklärten Teil(Seite)

Danke für Vorauszahlung

[BeuZe]

ce que tu a ecrit ne veut rien dire !!

Bon jour, Un ami a instruit avec vous une raison de compteur à 307 (commandé) qui est (peugeot). Je suis également intéressé par ce produit à une phase de 2 (T6) diesel, seulement je voulais quelque chose de particulier : ce que j'ai volontiers fait sur la photo dans les installations, a voilé. Raison blanc, centre de jour noir blanc de la nuit, aucun secteur les grandes lignes et ne les trait graduation, Pour les petits, la zone, doit être libre noir de nuit et doit les icônes " ; Wassertemperatur" ; et " réarrangent ; mesurer (estime), a le combustible " ; dans la partie éclairée (côté) Remerciement pour versement

[Le Pec]

oui lol tu as faire la traduction sur reverso a l'envers comme moi ^^

mais la traduction d'une traduction...

[olive681]

T'as déjà envoyé? Pkoi t'as pas demandé avant?! Je te l'aurais rendu un peu plus allemand!

[Le Pec]

je peut lui renvoyer si il n'y a que ca ^^

[olive681]

Comme dit je ne suis pas un pro, mais je n'ai quasiment rien compris de ce que tu as écrit, même avec un dico, les phrases n'ont aucun sens!

Si tu veux envoie moi un MP avec ton texte en français et l'image dont tu parlais dans ton texte en pièce jointe, histoire de comprendre un peu mieux!

P.S. Plutôt que des longs discours, le mieux serait deux images, avec et sans éclairage

[Le Pec]

hé bé écoute voila:

Il faut que:

"km" et "tr/1000" soit eclairé de nuit
Les logos de température et carburant soit dans la partie éclairée
Pas d'espace entre les grands trais de graduation et le contour chromé
La zone noir des petits mano doit etre net dans la version de nuit
Les cercles noir apparent de nuit sont blanc de jour avec un trais qui fait le contour

[olive681]

Le top serait aussi d'avoir un scan de ton fond d'origine, car je ne sais pas s'il a un modèle avec le 2e écran dans le compte-tours dans sa base de donnée.

Je mettrais 3 fichiers en pièce jointe:
- Compteur d'origine (scanné avec une règle scotchée dessus pour qu'ils aient les dimensions) que tu vas nommer "Originalscheibe"
- Compteur 308 (le vrai) sans éclairage que tu vas nommer "308-Scheibe ohne Beleuchtung"
- Compteur 308 (le vrai) avec éclairage que tu vas nommer "308-Scheibe mit Beleuchtung"

J'écrirais le texte suivant:
Il faut compléter les XXX avec le diamètre en mm des cercles chromés
klein:petit cercle, gross:grand cercle, vaut mieux lui préciser si tu ne veux pas d'espace entre les cercles et les graduations.
J'ai volontairement mis 2007, car tu as le même compteur que moi, et c'est pas la peine de créer la confusion en lui donnant une autre année.

Guten Tag,

Ich habe ein Peugeot 307 aus 2007 und möchte eine Tachoscheibe, die ungefähr wie die Peugeot 308-Scheibe aussieht.
In Anhang können Sie das Ziel sehen: "308-Scheibe ohne Beleuchtung" und "308-Scheibe mit Beleuchtung"
Die Texte "km/h" und "Tr/min x 1000" müssen lichtdurchlässig sein.
Es muss kein Abstand zwischen die Oeffnungen des Deckels und die Striche geben.
Zur Info, die Durchmesser der Oeffnungen:
Klein: XXX mm
Gross: XXX mm

Meinen Sie, dass es machbar ist?

Besten Dank, und schönen Tag


Si t'as des questions n'hésite pas.

A +

[Le Pec]

nikel ba je prépare ca et je le poste ici et tu me dira ce que tu en pense.

[olive681]

ça roule

[Le Pec]

il m'a répondu qu'il n'avais rien compris mdr ^^ il ma meme proposé de le faire en anglais ^^

bref je met ce que je vais lui envoyer ici dans la matinée

[Le Pec]

toutes les photos sont nommée en allemand:


Guten Tag,

Ich habe ein Peugeot 307 aus 2007 und möchte eine Tachoscheibe, die ungefähr wie die Peugeot 308-Scheibe aussieht.
In Anhang können Sie das Ziel sehen: "308-Scheibe ohne Beleuchtung" und "308-Scheibe mit Beleuchtung"
Die Texte "km/h" und "Tr/min x 1000" müssen lichtdurchlässig sein.
Es muss kein Abstand zwischen die Oeffnungen des Deckels und die Striche geben.
Zur Info, die Durchmesser der Oeffnungen:
Klein: 38 mm
Gross: 108 mm

Meinen Sie, dass es machbar ist?

Besten Dank, und schönen Tag

[olive681]

Ben écoute ça me parait correct, je rajouterais encore une photo du compteur d'origine, et balance lui tout ça!

[Le Pec]

j'ai pas de photo de celui d'origine et de toute facon mon fond noir n'a qu'un ecran mais le compteur en lui meme en a deux (je l'ai rajouté moi meme)

bon ba je lui envoi ca

Merci a toi et je te tien au jus

[Le Pec]

il ma répondu que le cout etait de 99€

je suis ok pour le prix mais quesque je doit lui répondre ?

[olive681]

Ben réponds lui ça:

Ok für mich, und was passiert jetzt?


--> Il va certainement te répondre qu'il faut lui faire un virement sur le compte qu'il va te donner...

Quand il aura réceptionné ton virement, il t'enverra un brouillon par mail dans les jours qui suivent, que tu devras valider

[Le Pec]

et si y'a des truck qui ne me vont pas sur le brouillon je lui demanderais correction a ce moment la,

car a mon avis il va pas me décaler les deux petit logos de température et de jauge a carburant et me faire les trais de délimitation des petits mano.

[Le Pec]

Antwort:

Ihre Datei stimmt irgendwie nicht ganz, die Abstände zwischen den strichen sind
unterschiedlich

j'en déduit un soucis de délais ou je ne sais quoi, il faut faire quoi ?

[olive681]

Non ça veut dire:

Vos fichiers ne collent pas tout à fait, les distances entre les traits sont différentes.
Je ne sais pas de quel fichier et de quels traits il parle.

Si toi non plus tu ne sais pas tu peux lui répondre:
Könnten Sie mir diese Datei zurück schicken, mit einige Notizen drauf, damit ich verstehen kann, von welchen Striche Sie sprechen?

Traduction:
Pourriez-vous me renvoyer le fichier avec des annotations dessus afin que je puisse comprendre de quels traits vous parlez?

[Le Pec]

ha ok, ba je lui envoi ca on verra bien, je sais que j'ai fait déborder mes trais pour qu'il soient caché sous le capo pour qu'il n'yai pas d'espace...

[Le Pec]

Antwort:

habe mich verrechnet, die 4,7cm stimmen aber nicht.

c'est la mesure axe a axe des tiges des petits manos, j'ai le compteur devant moi et je confirme c'est bien ca

c'est sur mon dessin que ca doit clocher, il faut lui dire qu'il peux modifier mon déssin et je rajoute ces dimention:

[olive681]

Ok, ich habe Ihnen die Datei nur als Beispiel geschickt.
Sie können die ändern, da Sie meine Originalscheibe schon in Ihre Database haben.

[Le Pec]

il vient de m'envoyer un brouillon.

Je vais lui renvoyer ca version corrigée, comment je peu lui dire ?

[olive681]

Moi je trouve ça pas mal pour un premier jet!

Ben écris lui: "Bitte siehe Anhang, habe ein paar Sachen korrigiert"
Et tu lui mets le fichier corrigé en pièce jointe

[olive681]

Demande lui aussi après (quand tout est corrigé) un brouillon AVEC éclairage, que vous soyez bien d'accord là-desssus.

"Könnten Sie mir noch einen Entwurf der Scheibe mit Beleuchtung schicken, damit ich eine Uebersicht haben kann?"

[Le Pec]

j'attends

ca a l'aire d'etre pas mal, a voir la version de nuit...

[olive681]

Ouais, y'a plus qu'à attendre... et lancer les paris!
Moi je parie qu'il a pas capté que toute la zone blanche doit être éclairée, et il va t'éclairer que les chiffres et graduations... j'espère me tromper, hein!

Au fait pour mes photos va falloir attendre, il m'a envoyé le film bleu autocollant qu'aujourd'hui, donc vais recevoir mercredi... et mercredi j'ai RDV au garage pour mon embrayage qui patine!!!!

Donc fin de semaine je pense

Encore un truc, je sais pas si t'as vu mais il a écrit tr/min x 100 au lieu de x 1000

[Le Pec]

j'espère qu'il comprendra, j'attend ca réponse...

[olive681]

voir au dessus j'ai edit mon message
Tu espères qu'il comprendras? Tu lui as envoyé quoi?

[Le Pec]

voila la version corrigé que je lui ai envoyé et je lui ai envoyé le message pour lui demander la version éclairée: